化身夢魘的外星人每個晚上也會鑽進上帝的耳朵，使得衪噩夢連連，創造萬物的工作因此大受影響。一個下午，上帝在捏泥途中打瞌睡，結果造了一隻有如狼狗般大小的、長有紅眼睛、紅身軀、一對觸鬚和六隻幼腳的怪東西。 牠瞪著上帝問道：「我是什麼來的？」上帝茫然地抓抓頭，沒來得及回答便倒頭大睡。

其他生物詢問怪東西的名字，牠卻默不作聲，一隻狒狒便作弄牠說：「不懂說話嗎？那你一定是Mutant（異形）了，就是Mute Ant（啞巴螞蟻）的意思啦！哈哈！」Mutant正在苦惱自己沒事忙之際，上帝發出通告招請保鏢打退夢魘，獎賞包括事先可獲夢想成真。Mutant前往應徵，要求上帝讓自己忙個不停，上帝欣然答應。

自此Mutant忙著跑來跑去，不停擊敗夢魘；被粉碎的夢魘變成蜜糖，讓Mutant吃個不亦樂乎，越長越巨型。上帝非常滿意Mutant的表現，賜給牠一座堡壘，並替牠改名為Giant（巨人）。Giant變得橫行霸道，來回走動又常常引發地震，其他生物非常不滿，一起向上帝投訴。與此同時，化身夢魘的外星人忽然不再來了，Giant沒蜜糖吃，威逼其他生物用蜜糖來繳稅，不依者均被鎖在堡壘的地窖裡去。

上帝認為Giant瘋了，便想出一道妙計：衪先用濕布蓋著太陽，然後用白雪替自己造了一個新娘，再發通告為新娘招請保鏢。Giant愛上新娘，要求也做她的保鏢，還發誓說假若她被擄走了，便會一直追，直至把她尋回為止。上帝悄悄把濕布揭開，新娘隨即慢慢融解並消失於泥土之中；傷心的Giant便叫上帝把牠變小，好讓牠鑽進泥土裡去。

從此Giant成了一隻極小的螞蟻，不停在土壤之間鑽來鑽去。

*《逐夢者》（The Dreamfighter），英國詩人泰德．休斯（Ted Hughes）撰寫的短篇故事，是他對忙碌螞蟻的想像。

後記：
很久以前看了西西的《傳聲筒》，一直十分喜歡她用自己的方式述說喜歡的故事，也很認同她說的：「敍說一本小說和翻譯一本小說，同樣擔當了傳聲筒的角色，所不同的是，翻譯所受的束律更為嚴峻。敍述只提供說者個人選擇的角度，而翻譯，根本並不容譯者自由參與。前者尚有許多活動的空間，讀者可以接受敍說者的講述方法；後者則必須隱退背後，自我完全消失。」

那時候，讀著每一篇西西敍述的小說或短篇故事，我是真的有立即尋找原著的衝動。不知道是否所有愛書的人也有說書的慾望，至少我是看到了喜歡的故事便會想跟別人再說一遍。現在效法西西，即使未必能成功為大家提供如她所言的誤讀樂趣，也希望可以引發一點點想像力量。假若你們會因此找原著來看看，就更好了。

關於Miranda July，因為實在喜歡，有時候反倒害怕說得太多。不知道你們有沒有看到她最近在第53屆威尼斯雙年展舉行的「Eleven Heavy Things」展覽相片，我實在很想到那個奇幻花園套上那些巨型頭飾拍照，然後躺在草地看其他人扮雕像。去不成，唯有在這裡貼圖。

奇幻花園內有各式雕塑臺座、穿洞碑塊及巨型頭飾供參觀者運用想像擺姿勢拍照，Miranda更鼓勵大家把照片貼在個人網誌，一同參與展覽。

她自己也來示範戴頭飾，很美。

眾多「模特兒」當中，我其實最喜歡這兩位搬運工人，我猜應該是運送展品其間Miranda靈機一觸提議他們一同擺姿勢拍照，難得他倆如此幽默。

Credit: Photos from MirandaJuly.com & WeLoveYouSo.com